Här är ett roligt experiment där författarna roat sig med att översätta några av våra vanligaste ordspråk till kanslisvenska.  

Det fick mig att dra på munnen.

Person som för annans räkning åstadkommer en sig till större eller mindre djup sträckande hålighet i markplanet, löper en överhängande risk att utsättas för en positionsförändring, vilken resulterar i befintlighet i sagda hålighet. 

Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.

Sådan linjer, som betecknar möjligheten till en förflyttning i rummet, och vilka skenbart ger tillfälle till minskning av tidsåtgången vid sådan förflyttning, visar sig vid faktisk kontroll i ett icke försumbart antal fall leda till en ökning av nämnda tidsåtgång. 

Genvägar äro ofta senvägar.  

Singulär händelse av negativ karaktär har en benägenhet att i ett synnerligen beaktansvärt antal fall uppträda gruppvis. 

En olycka kommer sällan ensam.  

Kvaliteten hos ett genom extraktion av animaliska och/eller vegetabiliska komponenter i ett genom upphettning aktiverat fluidum framställt nutritivt preparat förhåller sig omvänt till numerären hos de i produktionen engagerade kulinariskt skolade personer. 

Ju flera kockar desto sämre soppa.

 En med avseende på volym och massa minimal anhopning kan upphäva jämvikten hos en vida större, å rullande transportanordning vilande anhopning materia av icke närmare specificerad natur. 

Liten tuva stjälper ofta stort lass.    

Samtliga markbaserade transportleder medger förflyttning till en omfattande sydeuropeisk bebyggelseagglomeration med omfattande historiska anor. 

_Alla vägar bär till Rom. 
_

Den som uttalat ljudkombination som betecknar primär position i alfabetisk ordning må även uttala sådan kombination som betecknar nära efterföljande position._

Säger man A, måste man också säga B._  

Texten har jag fått låna av KerstinJo. Tack så mycket!